1
00:00:03,540 --> 00:00:06,540
Parabéns pelo seu noivado, Alteza.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,750
Você escolheu um parceiro maravilhoso.
3
00:00:12,130 --> 00:00:18,040
Na época, eu estava perdendo o juízo.
Com quem eu me casaria era o problema.
4
00:00:18,630 --> 00:00:21,750
Aquele velho e astuto tanuki! Ele é tão sem vergonha...
5
00:00:23,630 --> 00:00:24,670
Tio!
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,830
Esses materiais didáticos eram muito bons.
7
00:00:28,380 --> 00:00:32,380
Não são? Os livros do Dr. Letzi são muito populares.
8
00:00:32,960 --> 00:00:33,880
Se você me der licença...
9
00:00:35,330 --> 00:00:36,130
Chris.
10
00:00:36,710 --> 00:00:39,080
Acho que você está apenas com raiva.
11
00:00:39,670 --> 00:00:43,000
A senhora do Miseral seria
uma princesa ideal, não acha?
12
00:00:44,170 --> 00:00:48,250
Você deveria estar se afastando
seus apegos de infância agora.
13
00:00:49,710 --> 00:00:52,460
Tio, eu sei disso.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,080
Mas… ainda assim…
15
00:00:55,710 --> 00:01:00,670
Os sentimentos que tenho por Eli
não são como o que tenho para outras garotas.
16
00:01:02,540 --> 00:01:03,500
Chris…
17
00:01:11,960 --> 00:01:13,710
Um mercado de livros?
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,250
Este é o lugar...
19
00:01:17,460 --> 00:01:20,040
Eu quero ir a um mercado de livros.
20
00:01:20,460 --> 00:01:26,290
É um mercado que vende livros que a Estrela de Sissel tem,
e só abre uma vez a cada três anos.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,540
Foi aí que encontrei o Dr. Letzi.
22
00:01:36,040 --> 00:01:40,330
Nicola Letzi? Inacreditável,
é o mesmo nome do livro...
23
00:01:41,670 --> 00:01:44,580
Hmph. Uma garotinha ingênua, pelo que vejo.
24
00:01:45,670 --> 00:01:48,880
Seu mundo ainda é muito pequeno.
25
00:01:48,880 --> 00:01:54,630
Por causa disso, o tanuki conhecido como o
meu pai também vai tirar vantagem de você.
26
00:01:55,130 --> 00:01:56,500
Como faço para conquistá-lo?
27
00:01:56,830 --> 00:01:58,170
Inferno, se eu sei.
28
00:01:58,420 --> 00:02:03,420
O que você vai fazer se não retirar
as duas ou três garotas que você gosta sozinho?
29
00:02:03,420 --> 00:02:04,790
Sua garota covarde e covarde.
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,710
Existem coisas como estrelas se cruzando...
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,250
Estrelas se cruzando?
32
00:02:16,580 --> 00:02:21,380
O momento em que você e as estrelas daquela garota
caminhos cruzados podem surgir algum dia.
33
00:02:22,380 --> 00:02:26,580
Se isso vai acontecer ou não, eu não sei,
Não sou astrólogo.
34
00:02:26,580 --> 00:02:27,290
Ei…
35
00:02:27,630 --> 00:02:34,380
Na verdade, aprimorando suas habilidades para quando esse momento
vem é o que uma garotinha ingênua deveria fazer.
36
00:02:35,290 --> 00:02:39,670
Naquele momento, senti minha irritação crescente diminuir.
37
00:02:40,170 --> 00:02:44,960
Pensei em colocar meus esforços para
quando esse dia chegou.
38
00:02:45,630 --> 00:02:48,960
Na próxima vez que nos encontramos,
Eu me certificaria de não me despedaçar.
39
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Obrigado, velho.
40
00:02:52,460 --> 00:02:53,130
Sim.
41
00:02:53,130 --> 00:02:54,460
Agora, mais uma bebida.
42
00:02:56,330 --> 00:03:01,880
Depois disso, todo o dinheiro que eu tinha em mãos foi usado
pelo álcool, em nome do estudo da vida.
43
00:03:02,210 --> 00:03:05,000
Naquele dia, fui mais uma vez reeducado.
44
00:03:06,170 --> 00:03:08,210
Eu não acredito em adultos.
45
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
O que devo a você?
46
00:03:11,420 --> 00:03:13,250
Não me diga que você esqueceu.
47
00:04:49,210 --> 00:04:54,790
O tesouro dela e do príncipe
48
00:04:54,960 --> 00:05:01,080
É esta a jovem que a garota tentou
recuperar freneticamente do tanuki?
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,040
Tanuki?
50
00:05:02,420 --> 00:05:03,040
Ei.
51
00:05:03,380 --> 00:05:05,880
Quer ouvir uma história antiga sobre esse jovem?
52
00:05:05,880 --> 00:05:10,000
Se você pagar pelas bebidas, eu te conto
algumas coisas que podem ou não ser verdade!
53
00:05:11,750 --> 00:05:16,790
Eu sou Elianna. É uma honra conhecê-lo, doutor.
54
00:05:18,210 --> 00:05:20,040
Tirando isso, tenho algo a dizer!
55
00:05:20,040 --> 00:05:20,670
Hum?
56
00:05:20,670 --> 00:05:23,460
Leve-me ao chefe da Estrela de Sissel.
57
00:05:23,790 --> 00:05:28,670
O chefe? Para que? Será que vai haver
um ataque de um cavaleiro de Sauslind?
58
00:05:29,670 --> 00:05:31,330
Eu só quero conversar.
59
00:05:31,750 --> 00:05:35,880
Pense nisso como um serviço a alguém que você extorquiu
sem dinheiro para álcool e mediar.
60
00:05:36,210 --> 00:05:41,580
Eh? Você me tratou apenas uma vez, não vale a pena.
61
00:05:41,960 --> 00:05:45,290
René. Vá em frente e vá para casa, para sua mãe.
62
00:05:45,580 --> 00:05:47,460
Estaremos lá mais tarde.
63
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
Senhor Cris.
64
00:05:55,080 --> 00:05:59,580
Como você conheceu as pessoas
da Estrela de Sissel no passado?
65
00:05:59,830 --> 00:06:02,210
Uh… Er, eu te conto mais tarde.
66
00:06:04,290 --> 00:06:05,580
Vamos sair agora.
67
00:06:07,920 --> 00:06:11,960
Bem… vou acompanhar René.
68
00:06:18,750 --> 00:06:19,710
Eli?
69
00:06:21,330 --> 00:06:25,080
Embora eu devesse estar lidando com
o assunto da família Bernstein,
70
00:06:25,420 --> 00:06:29,630
de alguma forma, não posso estar ao lado de Sua Alteza agora.
71
00:06:30,920 --> 00:06:35,290
Desde que cheguei aqui, vi um lado diferente
do príncipe do que normalmente faço.
72
00:06:36,290 --> 00:06:43,420
Embora por um lado eu esteja feliz, o fato de
há um passado que não conheço que também leva à ansiedade.
73
00:06:44,170 --> 00:06:51,670
Mas o que mais me causa ansiedade é que não consigo
lembro de uma única coisa de quando conheci Sua Alteza.
74
00:06:53,040 --> 00:06:56,080
Senhora Elianna. Você está bem?
75
00:06:57,460 --> 00:06:58,630
Senhor Alan…
76
00:06:59,040 --> 00:07:04,420
Não sofra sozinho com seus problemas, é melhor
você conta a Lord Chris suas queixas e ansiedades.
77
00:07:06,000 --> 00:07:10,670
Se não o fizer, Glen será o alvo
de sua raiva e ele ficará desanimado.
78
00:07:11,540 --> 00:07:15,000
OK. Desculpe. Eu não queria preocupar você.
79
00:07:16,040 --> 00:07:17,330
Vamos, senhorita!
80
00:07:17,710 --> 00:07:18,460
Claro.
81
00:07:19,250 --> 00:07:20,580
René! Paulo!
82
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
Ei pessoal!
83
00:07:24,790 --> 00:07:26,540
Vocês dois estão bem?
84
00:07:26,880 --> 00:07:27,460
Sim!
85
00:07:27,830 --> 00:07:30,000
Esta senhora e seus amigos nos ajudaram!
86
00:07:32,460 --> 00:07:35,170
Achamos que você tinha sido pego.
87
00:07:35,540 --> 00:07:39,210
Nós dissemos a ele que não estamos ouvindo
para outra palavra que a toupeira nobre diz.
88
00:07:39,630 --> 00:07:41,170
Foi quando ele ficou chateado.
89
00:07:41,540 --> 00:07:44,710
A mãe de Rene está trancada naquela mansão.
90
00:07:44,710 --> 00:07:45,540
Huh?!
O quê?!
91
00:07:46,040 --> 00:07:47,210
Ela é?!
92
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
Já volto.
93
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
Ele disse que vai queimar todos os livros
para se livrar das evidências também.
94
00:07:56,330 --> 00:07:59,830
Voltamos porque queremos falar com o chefe.
95
00:08:00,460 --> 00:08:02,000
Queimar os livros?
96
00:08:02,670 --> 00:08:03,460
Huh?
97
00:08:04,130 --> 00:08:07,000
Onde ele está?! Onde está esse nobre?!
98
00:08:07,460 --> 00:08:13,130
Não só a mãe de René está presa,
ele recorreria a um ato tão bárbaro como queimar livros!
99
00:08:13,540 --> 00:08:15,880
Ele nem pode mais ser considerado humano!
100
00:08:16,920 --> 00:08:18,380
Eu te levo lá!
101
00:08:19,790 --> 00:08:20,670
Por aqui!
102
00:08:21,210 --> 00:08:22,460
Dona Elianna?!
103
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
Vocês são os bandidos!
104
00:08:24,750 --> 00:08:25,960
N-não!
105
00:08:35,330 --> 00:08:36,169
Espere!
106
00:08:37,330 --> 00:08:39,669
Que coisa diabólica de se fazer!
107
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Eu conheço você!
108
00:08:44,039 --> 00:08:49,380
Ele está sempre perto de Sua Alteza em eventos sociais.
Acredito que o nome dele seja…
109
00:08:50,250 --> 00:08:51,380
Barão Mole!
110
00:08:51,380 --> 00:08:52,670
É "Maudslay"!
111
00:08:53,250 --> 00:08:56,290
Queimar livros é um comportamento inferior ao de um animal!
112
00:08:56,630 --> 00:08:58,750
Eu não posso permitir que você faça isso!
113
00:08:59,040 --> 00:09:02,290
Você está abaixo dos besouros terrestres!
Você deveria ter vergonha!
114
00:09:02,500 --> 00:09:04,290
G-terra…
115
00:09:07,790 --> 00:09:13,750
É óbvio que você usou crianças para roubar livros
e enganei outros com meu nome de família!
116
00:09:14,210 --> 00:09:18,670
Admita seus crimes e entregue a mãe de René.
117
00:09:19,170 --> 00:09:24,080
Senhora Elianna, o que você está dizendo
depois de uma aparição tão repentina?
118
00:09:24,500 --> 00:09:28,380
Você realmente aceita o que esses andarilhos sem raízes dizem?
119
00:09:29,380 --> 00:09:33,040
Pois bem, o que você tem a dizer
para aqueles livros ali?
120
00:09:33,330 --> 00:09:35,880
Estes são livros que comprei.
121
00:09:36,130 --> 00:09:40,250
Não, uh! Aquele homem nos mandou roubar livros!
122
00:09:40,250 --> 00:09:42,710
E você disse que era um Bernstein!
123
00:09:43,830 --> 00:09:45,080
Absurdo!
124
00:09:45,540 --> 00:09:49,710
Agora, Lady Elianna, vamos fazer um acordo?
125
00:09:50,500 --> 00:09:51,420
Um acordo?
126
00:09:51,880 --> 00:10:00,040
Eu vou manter isso para você, o noivo do Príncipe Herdeiro,
estou em conluio com os andarilhos sem raízes para mim.
127
00:10:01,130 --> 00:10:07,130
Em troca disso, você descontinuará aqueles
medidas ridículas que está actualmente a promover.
128
00:10:07,540 --> 00:10:08,460
Medidas?
129
00:10:08,750 --> 00:10:11,920
Eu me recuso a acreditar que eles passariam
o orçamento para algo assim
130
00:10:11,920 --> 00:10:15,330
e deixar negociações comerciais com
a Companhia Bers escapou!
131
00:10:15,540 --> 00:10:20,750
A Bers Company está atualmente tentando
para empreender a fabricação de novas armas!
132
00:10:21,880 --> 00:10:23,750
Nosso reino deveria aproveitar esta oportunidade como se fosse nossa
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,710
antes de ser repassado para outro país,
por qualquer meio necessário.
134
00:10:27,040 --> 00:10:29,420
Isto é para o futuro da nossa terra!
135
00:10:30,920 --> 00:10:33,380
Quando considero o futuro do país,
136
00:10:33,830 --> 00:10:39,210
Acho que deveríamos distribuir despesas para
a pesquisa de cura de doenças entre nosso povo
137
00:10:39,210 --> 00:10:41,250
sobre o desenvolvimento de armas para ferir outras pessoas.
138
00:10:41,830 --> 00:10:48,040
Como disseram nossos antecessores: Um lugar que queima livros
eventualmente se tornará aquele que queima as pessoas também.
139
00:10:49,750 --> 00:10:54,500
A única coisa que sei é que
não devemos nos tornar um país assim.
140
00:10:54,880 --> 00:10:57,290
Não posso aceitar seu acordo.
141
00:10:58,000 --> 00:11:02,960
Embora você esteja apenas aproveitando
o prestígio do Príncipe, quão mesquinho e desonesto da sua parte.
142
00:11:03,380 --> 00:11:06,500
Pois bem, você vai me ouvir à força!
143
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
Senhorita...
144
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
Pare aí mesmo.
145
00:11:18,540 --> 00:11:19,460
Vossa Alteza...
146
00:11:20,210 --> 00:11:23,790
Príncipe Christopher... O que você está fazendo aqui?!
147
00:11:24,130 --> 00:11:25,380
Isto é ultrajante.
148
00:11:25,380 --> 00:11:32,040
Não há nenhuma maneira possível de eu ter causado Eli
enfrentar o perigo sozinho, não é, Barão Maudslay?
149
00:11:32,380 --> 00:11:35,210
Vossa Alteza, eu-eu não fiz nada...
150
00:11:35,540 --> 00:11:40,630
Eu imploro, não ligue para o que as crianças
da Estrela de Sissel disse!
151
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Esses bandidos são de pessoas muito sujas.
152
00:11:43,290 --> 00:11:45,960
Sou um nobre dedicado ao meu país,
153
00:11:45,960 --> 00:11:50,380
e como um membro da realeza inteligente você deve entender
quem é mais digno de sua confiança!
154
00:11:50,790 --> 00:11:59,080
Seja qual for o seu ponto de vista, a verdadeira questão aqui é que estamos
em uma situação em que uma espada está apontada para meu noivo.
155
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Ah, sobre isso...
156
00:12:00,750 --> 00:12:01,540
Além disso...
157
00:12:02,210 --> 00:12:06,170
parece que você tem um escárnio extremo
para o povo da Estrela de Sissel,
158
00:12:06,330 --> 00:12:11,210
Vou ouvir o que eles têm a dizer,
e farei isso de maneira adequada e clara.
159
00:12:13,420 --> 00:12:15,790
Por favor espere, Príncipe Christopher!
160
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Você não entende o que deve
ser feito pelo bem do país?!
161
00:12:20,330 --> 00:12:23,580
Tem mais uma coisa que esqueci
para mencionar, Barão Maudslay.
162
00:12:24,040 --> 00:12:30,500
The Bers Company, fabricante de armas que
você glorificou, de alguma forma foi terrivelmente enganado.
163
00:12:31,250 --> 00:12:32,000
Eh?!
164
00:12:32,290 --> 00:12:35,460
Havia um velho envolvido
na área que professou
165
00:12:35,460 --> 00:12:39,130
que ninguém poderia superá-lo quando
se trata de desenvolvimento de armas.
166
00:12:39,710 --> 00:12:44,880
Quando as armas estavam prontas, feitas de acordo
de acordo com os projetos que ele havia escrito, todos estavam com defeito.
167
00:12:44,880 --> 00:12:46,790
Não tem como!
168
00:12:47,170 --> 00:12:51,830
Agora, então, por que a Companhia Bers
agora à beira da falência?
169
00:12:52,170 --> 00:12:56,670
Além disso, ouvi dizer que ele foi enganado
uma grande quantia em dinheiro para comprar álcool e fugiu.
170
00:12:56,790 --> 00:12:57,500
Huh?!
171
00:12:57,880 --> 00:13:00,790
Existem alguns idosos problemáticos neste mundo.
172
00:13:02,960 --> 00:13:05,790
C-que absurdo...
173
00:13:08,000 --> 00:13:08,830
Prenda-o!
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
O que? Acabou?
175
00:13:14,130 --> 00:13:15,670
Não consigo ter meu momento?
176
00:13:15,670 --> 00:13:16,540
Você está atrasado.
177
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Ah, fui rápido e tudo mais...
178
00:13:20,210 --> 00:13:21,080
Eli.
179
00:13:22,670 --> 00:13:27,380
E-eu sinto muitíssimo!
Eu escolhi agir sozinho e-
180
00:13:27,710 --> 00:13:28,830
Boa dor.
181
00:13:34,630 --> 00:13:37,330
Não consigo tirar os olhos de você nem por um segundo.
182
00:13:37,420 --> 00:13:39,210
S-Seu Alto-
183
00:13:40,540 --> 00:13:45,790
Não há muitas princesas que marcharão
no covil de um canalha sem esperar pelo príncipe.
184
00:13:46,500 --> 00:13:48,790
P-por favor, me perdoe.
185
00:13:49,380 --> 00:13:52,130
Hum, você está com raiva de mim?
186
00:13:52,580 --> 00:13:53,750
Parece que estou?
187
00:13:54,210 --> 00:13:55,710
Senhor! Perder!
188
00:13:56,460 --> 00:13:59,290
Disseram que minha mãe está lá dentro! Eu vou lá!
189
00:13:59,790 --> 00:14:01,330
Vamos também?
190
00:14:01,790 --> 00:14:02,580
Sim.
191
00:14:04,830 --> 00:14:05,580
Mãe!
192
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
René...
193
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
Está tudo bem para você se levantar?
194
00:14:11,500 --> 00:14:14,250
Sim. E Paolo também está aqui.
195
00:14:17,880 --> 00:14:18,580
Eli?
196
00:14:20,080 --> 00:14:23,880
É, bem... ela me lembra minha mãe.
197
00:14:25,380 --> 00:14:29,960
Mãe, conheci um cavaleiro de Sauslind
que tem os mesmos olhos azuis que eu.
198
00:14:30,460 --> 00:14:33,290
Eu pensei que ele era meu pai.
199
00:14:35,420 --> 00:14:38,540
Ele me contou um conto de fadas.
200
00:14:39,130 --> 00:14:42,500
Era sobre um menino de olhos azuis e uma princesa,
201
00:14:42,500 --> 00:14:48,710
e a princesa disse-lhe palavras mágicas
para quebrar o feitiço maligno sob o qual sua mãe estava.
202
00:14:49,630 --> 00:14:52,580
Ele disse que o que é importante é sempre invisível.
203
00:14:54,460 --> 00:14:55,710
Isso foi...
204
00:14:56,710 --> 00:14:58,790
E o cavaleiro me disse uma coisa.
205
00:14:59,250 --> 00:15:03,420
Você não deve perder de vista o que é importante para você.
206
00:15:04,330 --> 00:15:07,210
Você sabe, eu já sabia disso.
207
00:15:07,460 --> 00:15:11,960
Meu pai não está mais vivo.
208
00:15:12,880 --> 00:15:13,750
René...
209
00:15:16,000 --> 00:15:19,630
Mãe, eu não vou fugir
mais da verdade. Afinal,
210
00:15:19,630 --> 00:15:24,880
Sou membro da Estrela de Sissel,
e continuamos buscando a verdade.
211
00:15:36,460 --> 00:15:37,250
René.
212
00:15:38,790 --> 00:15:44,540
Em Sauslind, o país começou a administrar um hospital de caridade
que reuniu médicos e fitoterapeutas,
213
00:15:44,790 --> 00:15:49,460
e uma instituição especializada
na doença há cerca de dez dias.
214
00:15:49,460 --> 00:15:50,630
Tem?
215
00:15:51,170 --> 00:15:54,420
É um hospital onde qualquer pessoa pode ir livremente.
216
00:15:54,750 --> 00:15:57,040
Até nós, na Estrela de Sissel?!
217
00:15:57,420 --> 00:15:58,380
Claro.
218
00:15:58,880 --> 00:15:59,750
Uau!
219
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Incrível!
220
00:16:00,920 --> 00:16:02,290
Senhorita, isso é ótimo!
221
00:16:02,670 --> 00:16:03,540
Sim!
222
00:16:05,290 --> 00:16:11,420
O país está no comando, mas o nome
da responsável é Elianna Bernstein.
223
00:16:11,710 --> 00:16:12,380
Huh?
224
00:16:13,130 --> 00:16:16,880
Sua Alteza... por que estou no comando?
225
00:16:17,290 --> 00:16:19,460
Porque foi você quem iniciou.
226
00:16:19,460 --> 00:16:21,460
Eu-eu sou?
227
00:16:22,420 --> 00:16:23,380
Isso mesmo.
228
00:16:24,580 --> 00:16:27,630
Elianna, por que você gosta tanto de livros?
229
00:16:28,040 --> 00:16:30,080
Porque estou procurando minha mãe.
230
00:16:30,460 --> 00:16:31,710
Sua mãe?
231
00:16:31,960 --> 00:16:39,000
Sim. Minha mãe morreu há três anos,
então quase não tenho lembranças dela.
232
00:16:39,460 --> 00:16:45,330
É por isso que li os livros que minha mãe gostava
e pense no que ela gostou neles.
233
00:16:45,880 --> 00:16:51,000
Quando faço isso, sinto que estou conversando com minha mãe.
234
00:16:52,080 --> 00:16:59,960
Além disso, só preciso descobrir se houve
uma maneira de curar minha mãe naquela época.
235
00:17:00,830 --> 00:17:10,000
Assim como há livros na biblioteca, espero que haja
será uma biblioteca de médicos que qualquer pessoa poderá usar.
236
00:17:10,210 --> 00:17:11,579
Uma biblioteca de médicos...
237
00:17:11,880 --> 00:17:20,210
Se houver uma biblioteca de médicos, pode haver menos pessoas
que choram a perda de suas mães, como na minha casa.
238
00:17:20,710 --> 00:17:25,079
Seria bom ter um hospital de caridade
onde qualquer um pode ser visto.
239
00:17:27,630 --> 00:17:30,630
Alteza, você se lembra de uma conversa tão antiga?
240
00:17:34,880 --> 00:17:37,130
Mesmo assim, eu...
241
00:17:37,380 --> 00:17:38,830
O que está acontecendo, senhorita?
242
00:17:38,830 --> 00:17:44,170
Você disse que não tem certeza se são amantes,
mas parece que você gosta muito dele.
243
00:17:45,540 --> 00:17:48,420
Eli, você disse que não tinha certeza?
244
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
Er, quero dizer...
245
00:17:50,920 --> 00:17:52,790
Por que, Eli?
246
00:17:54,420 --> 00:17:59,960
Não sofra sozinho com seus problemas, é melhor você
conte a Lord Chris suas queixas e ansiedades.
247
00:18:01,000 --> 00:18:07,170
Eu... está em minha mente desde
outro dia, mas... não me lembro.
248
00:18:07,580 --> 00:18:10,460
Não me lembro quando nos conhecemos há muito tempo.
249
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
Eli...
250
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Sinto muito.
251
00:18:14,170 --> 00:18:19,540
Vossa Alteza valorizou tudo
dessas lembranças minhas assim, e ainda assim...
252
00:18:19,540 --> 00:18:21,880
Eli! Eliane!
253
00:18:23,330 --> 00:18:25,670
Y-Sua Alteza, estamos em companhia!
254
00:18:26,040 --> 00:18:32,380
Eli, estou tão feliz. Você está fazendo um esforço
para lembrar, não acredito!
255
00:18:32,380 --> 00:18:33,250
Hum...
256
00:18:33,250 --> 00:18:34,670
Vamos, senhorita.
257
00:18:35,210 --> 00:18:37,830
Você pode simplesmente beijá-lo, certo?
258
00:18:37,830 --> 00:18:38,670
Perdão?
259
00:18:38,670 --> 00:18:44,670
Quero dizer, você conhece aquele velho ditado. O feitiço lançado
a princesa pode ser quebrada pelo beijo do príncipe.
260
00:18:44,960 --> 00:18:47,630
Sim, ele está certo. Vamos tentar.
261
00:18:47,630 --> 00:18:48,920
Não, obrigado!
262
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Então quais são as palavras mágicas?
263
00:18:50,880 --> 00:18:51,750
Huh?
264
00:18:51,750 --> 00:18:55,250
O feitiço da princesa pode ser quebrado com magia
palavras, certo?
265
00:18:56,500 --> 00:18:59,170
Palavras mágicas... palavras mágicas...
266
00:18:59,750 --> 00:19:01,790
O que é importante é sempre invisível.
267
00:19:02,170 --> 00:19:05,460
As palavras mágicas que você me disse quebraram o feitiço.
268
00:19:06,210 --> 00:19:12,460
Eliane. Na próxima vez que nos encontrarmos,
Vou te contar algumas palavras mágicas que só você saberá.
269
00:19:17,250 --> 00:19:18,080
O que é?
270
00:19:19,670 --> 00:19:21,170
Eu me lembro disso!
271
00:19:28,880 --> 00:19:30,210
Obrigado!
272
00:19:30,210 --> 00:19:31,130
Até mais!
273
00:19:34,040 --> 00:19:40,460
Jovem, lembre-se,
a Estrela de Sissel está sempre observando.
274
00:19:42,630 --> 00:19:48,000
The Star Traveler provavelmente foi escrito
por alguém na Estrela de Sissel.
275
00:19:48,630 --> 00:19:49,330
Hum?
276
00:19:52,630 --> 00:19:56,460
Eli, como você se lembrou daquilo de tanto tempo atrás?
277
00:19:58,500 --> 00:20:02,830
Bem... hum, no final, eu queria lembrar.
278
00:20:03,250 --> 00:20:08,420
Porque houve algo há muito tempo
isso me permitiu estar ao seu lado agora.
279
00:20:09,290 --> 00:20:14,210
Como não consigo me lembrar, sinto que não sou a pessoa certa para você.
280
00:20:14,830 --> 00:20:18,460
Então pensei que deveria me lembrar.
281
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
Obrigado.
282
00:20:22,500 --> 00:20:29,380
Ok, vou ser honesto com você.
A verdade é que, no início, fiquei preocupado.
283
00:20:30,670 --> 00:20:31,420
Huh?
284
00:20:32,790 --> 00:20:34,130
As pessoas mudam.
285
00:20:36,540 --> 00:20:43,210
E a situação da sua mãe... pensei
você pode ter mudado no tempo em que não te vi.
286
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
Vossa Alteza...
287
00:20:44,790 --> 00:20:51,630
Mas nada em você mudou.
Você continuou sendo a princesa bibliófila que eu conheci.
288
00:20:53,210 --> 00:20:56,290
Vejo você inalterado nestes últimos quatro anos,
289
00:20:56,920 --> 00:21:00,830
mas vejo que você cresceu e se tornou
um pouco diferente do que você era há muito tempo,
290
00:21:00,830 --> 00:21:04,250
e me apaixono de novo por você, Elianna.
291
00:21:06,170 --> 00:21:07,580
É o mesmo para mim.
292
00:21:07,710 --> 00:21:14,250
Nestes quatro anos, pensei em Vossa Alteza
tão precioso para mim do que os livros.
293
00:21:15,710 --> 00:21:16,500
Eli...
294
00:21:20,920 --> 00:21:23,210
O que é importante é sempre invisível.
295
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
As palavras mágicas que você me disse quebraram o feitiço.
296
00:21:28,080 --> 00:21:29,250
Obrigado.
297
00:21:29,250 --> 00:21:30,920
De nada.
298
00:21:31,420 --> 00:21:37,330
Eliane. Na próxima vez que nos encontrarmos, vou te contar algumas
palavras mágicas secretas que só você saberá.
299
00:21:38,670 --> 00:21:46,080
Sua Alteza, você poderia me contar essas palavras mágicas secretas
você prometeu que faria naquele dia?
300
00:21:49,750 --> 00:21:50,500
Eli.
301
00:21:58,790 --> 00:22:00,920
Você é meu tesouro.